[太平洋电脑网]打造翻译潮流:金山词霸2005试用

　　最近金山词霸2005终于正式上市了。由于词霸比较合理的价格定位（专业版50元，升级版20元）和翻译软件巨大的市场需求，相信这次发售吸引了规模相当大的一批正版用户。新版金山词霸的词库大量扩充，查词采用全新的第三代Smart智能引擎，并增加了“洋话连篇” 视频词库。那么这款软件究竟表现如何呢？就让软件评测频道带您进行试用。

　　 [太平洋电脑网]打造翻译潮流:<a

金山词霸2005试用>

　　“洋话连篇” 视频词库

　　金山词霸2005新增英语培训的旗舰品牌“洋话连篇”视频词库，由美国资深语言专家用纯正美语亲自讲授单词和例句，用户可与语言专家面对面学习单词和例句，还可根据专家演示核对口型、练习听力、单词发音和语音语调。

　　 [太平洋电脑网]打造翻译潮流:金山词霸2005试用

　　点评：需要指出的是，金山词霸2005专业版并不带有完整的“洋话连篇”视频库，而是一个体验版。您可以它的安装目录的YHLP文件夹下，看到1042个洋话连篇的视频文件，从字母A至L 。118元、4CD的金山词霸2005视听版，才会带有完整版洋话连篇视频词库包，共含20000条词。

　　收录词库数量增加

　　金山词霸 2005收入了经全国名词委审定的49部权威辞书。上图为此49部辞书的照片。它们都是各专业的权威辞书。比如《船舶工程名词》、《细胞生物学名词》、《计算机名词》等。

　　 [太平洋电脑网]打造翻译潮流:金山词霸2005试用

　　同时它还包含12本权威辞典：《美国传统辞典》（双解）、《现代英汉综合大辞典》、《现代英汉辞典》、《高级汉语辞典》、《朗文综合电脑辞典》、《朗文清华英汉电脑词汇》、《英汉心理学词典》、《英汉汉英进出口商品词汇大全》、《最新计算机词汇大全》、《金山图解词典》、《全新商务英汉汉英大辞典》、《新汉英英汉法律词典》。

　　另外，金山词霸 2005还拥有74个专业词库、29种常备资料。

　　点评：时代在进步，词汇在发展，新的金山词霸收录了许多这三年内出现的新名词，比如SARS，也增补了一些过去遗漏的其它词汇。但是，三年才更新一次词库是不是有些缓慢？虽然词霸拥有“用户自定义词典”功能，但那只能加入用户已知而词库未收录的单词，而且不能共享。试想，金山词霸能否像杀毒软件一样定期发布“词库更新”呢？

　　并且，非常期待金山词霸2005的医学版可以尽早发布。

　　软件的两款小工具

　　金山词霸 2005为您提供两款特色工具小软件：金山词霸生词本和金山迷你背单词，帮助您轻松背单词，克服英语生词难词关。

　　 [太平洋电脑网]打造翻译潮流:金山词霸2005试用

　　金山迷你背单词是一款单词记忆类工具，可以不断的显示单词供你随时记忆，界面小巧，浮动在窗口前端。下面就是金山迷你背单词的界面。

　　点评：迷你背单词可以调整学习的难度，速度和显示的元素，而且利用鼠标可以让软件朗读改单词或词组的读音，这是个很好的功能。它平时只会浮在窗口前端，不会影响绝大部份的电脑操作，当你有时间的话可以看看上面滚动的单词，就算不是用心去记，也对它有点印象。

　　金山词霸生词本是一款帮助用户记忆生词的工具软件。生词本能随时记录用户使用词霸（屏幕取词或词典查询）查找过的单词，自动加载到生词本中，并进行一系列的记忆测试及复习方案，帮助用户记忆生词。其界面如下图。

　　 [太平洋电脑网]打造翻译潮流:金山词霸2005试用

　　点评：生词本的诞生可以让用户放入更多他所能接触到的新词，但遗憾的是金山还未能让每一个用户将他收集的新词，共享到一个统一的词库中。

　　运行界面小改动

　　点评：上图是金山词霸2005的默认运行界面。界面的工具栏去掉了2003的“金山短信”功能，并增加了“ebay在线查商品”功能。在链接网站里多出了Google 。皮肤更多，由4套增加至6套。

　　 [太平洋电脑网]打造翻译潮流:金山词霸2005试用

　　运行初始的内存占用约为3M。运行中发现，随着查词活动的展开，内存占用会逐渐增大，也就是查的词越多，词霸的内存占用就越大。

　　 [太平洋电脑网]打造翻译潮流:金山词霸2005试用

　　第三代Smart查词引擎，TTS(Text to Speech)全程化语音技术

　　TTS(Text to Speech)指全程化语音技术，可以设置语言朗读的音量、频率、语速等。

　　“发音引擎”选项是指对发音类型的设置，包括女声、男声以及其它效果，发音引擎能对所有英文单词及短语进行准确地发音，可对整句、整段乃至整篇文章的英文流畅朗读。点击右侧的下拉按钮，可从下拉框中选择不同的发音引擎。下有‘音量’、‘频率’、‘速度’三项指标，用户可通过拖动各项右边的滑块自由调节音量大小、频率高低和速度缓急。

　　 [太平洋电脑网]打造翻译潮流:金山词霸2005试用

　　点评：Smart查词引擎可以使查词更加智能化。这是金山词霸2005的新增功能。而且软件还可以根据读音模糊识别，输入 “finix”（[‘finiks]的发音），选择“给出拼写近似的单词”，便能找到单词phoenix（发音 [‘fi:niks]）。它的智能取词识别也是不错，光标取词可根据类似拼写及前后文识别单词与词组。如下图所示。

　　 [太平洋电脑网]打造翻译潮流:金山词霸2005试用

　　词霸Online免费试用中

　　金山词霸Online支持中文、日文、英文在线查词、取词。并会自动在线升级。

　　 [太平洋电脑网]打造翻译潮流:金山词霸2005试用

　　想要得到更详细的查询结果，需要注册一个专业版的帐号。目前词霸Online专业版还没有正式开始收费，现阶段用户可以免费使用。收费开始之前，金山公司会提前在网站主页上公布开始收费的时间。资费标准如下：

　　英汉、汉英、汉汉互译 3元/月 30元/年

　　其他语言和汉语互译 6元/月 50元/年

　　三年磨一剑，还是有点遗憾

　　据了解，金山论坛在正式版后几天，就在论坛上发布了金山词霸2005非正式补丁包。

　　补丁包主要修正了以下bug：

　　1、用户词典取词无效

　　2、用户词典回车无法显示

　　3、图解词典无法显示图片

　　4、更正附录中的几个错误：分类词表、国家机关、男女英文名

　　软件测试是软件工程的一个非常重要的阶段，在软件开发后期如果能邀请更多的用户参与测试，我想发现和改正这些bug也不会很难，也就不会发生正式版发布几天就有补丁的事情了。

　　除去这些bug，我们不能否认，金山词霸2005确实存在着比较大的进步，它诸多方面有所改进，尤其是大胆引入洋话连篇系列，更是令笔者眼前一亮。希望金山词霸能够继承过去优良功能，再努力开拓新的实用工具，让英语爱好者和专业人士都得到真正好用实惠的翻译软件。

	首页\| 新闻 \| 毒霸查词无线 \|封神剑侠春秋剑网2 WPS\| 社区商城联盟 \| 产品 \| 下载 \| 客服 \| 通行证　 English